www.HoundDawgs.org
LEYNILEGT FANGELSI Í LOUISIANA Í BANDARÍKJUNUM
Belle Reve ÞAR TIL DAUÐINN AÐSKILUR OKKUR.
- Matartími. - Það er kominn matur.
Komdu að hurðinni, Floyd. Matartími.
Aðeins vinir mínir kalla mig Floyd.
Þú átt enga vini, Floyd.
Hvað er þetta?
- Þetta kallast hleifur. - Hleifur.
Það er dálítið spagettí í þessu.
Táneglur.
Rottuskítur.
Allt fyrir stóran strák eins og þig.
Komdu, má ég segja sér leyndarmál?
Já.
Einhvern daginn -
- mun ég einhvern veginn komast burt héðan.
Þá helli ég mér yfir þig eins og heilagur andi.
Þú hótaðir starfsmanni.
- Nú? - Já, þú gerðir það.
Gerðu eitthvað.
Skemmtum okkur.
Opnið helvítis hliðið.
Ekki sóa tíma mínum.
Svæði C, hættið þessu kjaftæði. Stjórinn er á svæðinu.
Opnið. Bravó 14, opnið hliðið.
Farið frá.
Skjótið hana ef hún hreyfir sig.
Ætlarðu að koma niður?
Sjá þig bara.
Þú þekkir reglurnar, skvísa.
Farðu niður af rimlunum.
- Þessum rimlum? - Já, þessum.
Guð minn góður.
Þú ert alveg steikt í toppstykkinu.
Viltu koma inn og segja það?
Eða ertu of hræddur?
Gerðu það, mér leiðist.
Mér leiðist. Leiktu við mig.
Þú sendir fimm verði á sjúkrahús.
Enginn leikur við þig.
Þú sefur á gólfinu.
Ég sef hvar sem ég vil, hvenær sem ég vil, með hverjum sem ég vil.
Ég elska þig, maður.
Alfa einn... gefðu henni stuð.
Þú ert rúmir 190 cm en hún er lítil stelpa.
Þú færð val í kvöld. Hvað er í boði?
Súkkulaði, jarðarber eða vanilla.
Það er starf mitt að halda þér á lífi þar til þú deyrð. Skilurðu?
Vorfrí.
Gullfallegar umbúðir utan um algjöra sturlun.
Heimurinn breyttist þegar Superman fór að fljúga um.
Og aftur þegar hann hætti því.
MUNDU.
Þess vegna er ég hérna.
Við misstum þjóðhetju -
- en þú ert eins og kisan sem át kanarífuglinn.
Ég hef étið marga kanarífugla.
Þetta tók tíma.
En ég safnaði saman þeim allra verstu.
TRÚNAÐARMÁL
Það hafa heyrst sögur um að sum þeirra hafi ofurkrafta.
Sögurnar eru sannar.
Vitið þið hvað er verst við ofurmennin?
Mannlegi þátturinn.
Við vorum heppin með Superman. Hann hafði sömu gildi og við.
Annað gæti átt við um næsta Superman.
Þú leikur þér að eldinum.
Ég slekk elda með eldi.
Ætlarðu aftur að reyna að selja okkur -
- hugmyndina um Sérsveit X?
Já.
Þið hlustið í þetta sinn.
Floyd Lawton, kallaður Deadshot.
LEIGUMORÐINGI
SÉRFRÓÐUR UM FJÖLDA VOPNA
DÓTTIR FYRRVERANDI EIGINKONA
Eftirlýstasti leigumorðingi heims.
Hann vinnur ekki fyrir hvern sem er.
- Hvað? - Sæll, Angelo.
Þetta er meindýraeyðirinn sem ætlaði að farga rottunni.
Bankareikningurinn er tómlegur.
Enginn fær borgað þar til verkinu er lokið.
Það virkar ekki þannig. Enginn aur, enginn gaur.
Hér kemur vinur þinn.
Ásamt 20 nýjum vinum.
Ég sé eintóm núll, Angie.
Hættu þessu rugli og sinntu verkinu.
Þeir fylgja honum út úr bílnum.
Eftir hálfa mínútu verður síðasti sénsinn úti.
Allt í lagi, rólegur. Þetta var bókhaldsvilla.
UPPFÆRI...
Við millifærðum þetta.
Upphæðin tvöfaldaðist því þú ert fífl. Þú hefur 10 sekúndur.
Þú ættir ekki að rugla í okkur.
Varstu að hóta mér?
Hann kjaftar frá svo miklu að hann verður aumur í hálsinum.
Helvítið þitt.
Ánægjulegt að stunda viðskipti við ykkur.
En allir hafa veikleika og þá er hægt að notfæra sér.
Veikleiki hans er 11 ára úrvalsnemandi í Gotham.
Dóttir hans.
Við fylgdumst með henni og biðum.
Þú ættir að tala oftar við mömmu.
Já, ég veit.
Mamma er oft í rúminu.
Fer hún ennþá út á kvöldin?
Það er í lagi, pabbi. Ég get séð um hana.
Nú kann ég að baka pönnukökur.
Það er æðislegt, elskan.
En hún ætti að hugsa um þig.
Þannig virkar þetta.
Ég vil að þú flytjir til mín.
Ég fékk slatta af peningum og ætla að finna íbúð handa okkur.
Þetta verður notalegt.
Mamma segir að ég megi ekki búa hjá þér af því þú drepur fólk.
Það er ekki satt. Hún lýgur að þér.
Pabbi... ég veit að þú gerir ýmislegt ljótt.
Engar áhyggjur, ég elska þig samt.
Komdu.
- Gómaðir þú hann? - Ekki ég.
Ég sendi nafnlausa ábendingu til rétta mannsins í Gotham.
Ég finn út úr þessu. Allt í lagi?
Þessu er lokið, Deadshot.
Ég vil ekki gera þetta fyrir framan dóttur þína.
- Gerðu það, pabbi. - Farðu frá, Zoe.
Ekki gera þetta, pabbi.
Gerðu það.
Ekki gera þetta.
Allt í lagi.
Ég elska þig, pabbi.
Nú náðum við manninum sem missir aldrei marks.
Hvar komuð þið honum fyrir?
Ég fleygði honum í holu og fleygði burt holunni.
Harley Quinn.
MEÐSEK UM MORÐIÐ Á ROBIN
ÓÚTREIKNANLEG
ARKHAM-HÆLIÐ
Áður en hún gekk í sirkusinn gekk hún undir nafninu dr. Harleen Quinzel.
Hún var geðlæknir á Arkham-hælinu.
Trúðurinn sjálfur var sjúklingur hennar.
Dr. Quinzel.
Ég lifi fyrir þessar stundir með þér.
- Hvað ertu með? - Kisu handa þér.
En hugulsamt.
Hún taldi sig lækna hann en hún varð ástfangin.
Þú getur gert svolítig fyrir mig... læknir.
Hvað sem er. Ég meina já.
Mig vantar vélbyssu.
Vélbyssu?
Talandi um eitraða vinnustaðarrómantík.
Sleppið mér.
Hvað höfum við hérna?
Ég gerði allt eins og þú sagðir. Ég hjálpaði þér.
Þú hjálpaðir mér.
Með því að þurrka út huga minn?
Þær fáu daufu minningar sem ég hafði.
Nei.
Þú skildir mig eftir í svartholi reiði og uppnáms.
Er það sú læknisfræði sem þú stundar, dr. Quinzel?
Hvað ætlarðu að gera? Drepa mig?
Hvað segirðu?
Ég drep þig ekki.
Ég ætla bara að meiða þig -
- rosalega, rosalega mikið.
Heldurðu það?
Ég þoli það.
Ég vil ekki að þú brjótir þessar fullkomnu tennur með postulínskrónurnar -
- þegar safinn kemur í heilann.
Þau urðu kóngur og drottning Gotham-borgar.
Guð hjálpi þeim sem vanvirti drottninguna.
Loksins hittumst við.
Hann heilsar ekki með handabandi.
Sestu niður og fáðu þér drykk.
Heyrðu, J.
Fyrir hönd allra vil ég bjóða þig velkominn.
Ég vildi koma og þakka þér persónulega.
Ég græði á þér og þú græðir á mér.
Ertu að smjaðra fyrir mér?
Ég elska þennan gaur.
Hann er svo ákafur.
Þú ert lukkunnar pamfíll.
Þú átt klikkaða tík.
Já, hún er það.
Eldurinn í lendum mínum.
Kláðinn í klofinu á mér.
Hin eina og sanna alræmda Harley Quinn.
Komdu til pabba.
Krúttið mitt.
Sjáðu nú til -
- þú ert gjöf mín til þessa myndarlega hnakka.
Þú tilheyrir honum núna.
Þú ert sætur.
Girnistu mig?
Ég er þín.
Ég vil engin illindi.
Viltu engin illindi? Viltu engin illindi?
Hvað er að? Ertu ekki hrifinn af mér?
Þá það, ekki sóa tíma mínum.
Þetta er konan þín.
Sjáðu nú til. Skemmtirðu þér vel?
Nei.
Þetta er konan þín, Jóker.
Það er rétt.
Heyrðu, J.
Þetta var aðeins upphafið.
Kýldu á það, krúttið mitt.
Okkur er veitt eftirför.
Blakan, blakan.
Hún er klikkaðri en hann.
Og óttalausari.
Heimska leðurblaka, þú skemmir stefnumótið.
Krúttið mitt.
Ég er ósynd.
En leðurblakan náði henni líka. Hún er í sömu holu og Deadshot.
Svo er það Ástralinn.
Digger Harkness.
Eða Captain Boomerang eins og blöðin kalla hann.
54 LÍKAMSÁRÁSIR 98 RÁN
STURLAÐUR MEÐ EINHYRNINGABLÆTI
Við verðum ríkir.
Við tveir, vinur.
Sæktu bílinn.
Hann rændi alla banka í Ástralíu einu sinni eða oftar.
Svo leitaði hann á ný mið í Bandaríkjunum.
Hann vinnur ekki vel með öðrum.
Enginn heiður á meðal þjófa?
En hann tókst á við ofurmenni og lifði það af.
Hafið þið heyrt um eldfima klíkufélagann?
Hvernig náðuð þið honum?
Hann gaf sig fram.
Chato Santana. Hann er kallaður El Diablo á götunni.
Þessi þrjótur frá LA taldi sig vera konung heimsins -
- þar til hann missti drottninguna sína.
ELDFIMUR MÁTTUR ÓÞEKKTUR
Varð fyrir árás í uppþotum í fangelsinu og grillaði hálft portið.
Öryggisupptökurnar eru ótrúlegar.
Jesús minn. Hver fjandinn er þetta?
Hann heitir Waylon Jones.
Þróunin tók skref aftur á bak þegar kom að þessum.
Matur, K.C.
Opnaðu, B.
Er með nokkuð flott handa þér.
Nagaði hann hönd af gaur, stjóri?
Sjáið þetta, styrkt gúmmí.
Komdu með þetta, Smitty.
Hvar ertu?
Ekki láta mig sækja þig.
Hann er kallaður Killer Croc.
KONUNGUR HOLRÆSANNA
MEÐ MANNÁTSTILHNEIGINGU EKKI GEFA HONUM AÐ BORÐA
Þarna ertu. Ertu svangur?
Viltu mat? Fóðraðu manninn.
Hvað langar þig í í kvöld?
Ég er með tvöfaldan hamborgara, laukhringi... Smá salat...
Eða risastóra flegna geit.
Hann leit út eins og skrímsli -
- svo menn komu fram við hann eins og skrímsli.
Þá varð hann skrímsli.
Leðurblakan hrakti hann frá Gotham.
Hann leitaði athvarfs annars staðar.
En fann það aldrei.
Það besta kemur í lokin.
- Nornin. - Norn?
Fljúgandi galdranorn sem lætur hluti hverfa.
Seiðkona frá annarri vídd og öðrum heimi.
Fornleifafræðingurinn dr. June Moone -
- ráfaði inn í rangan helli.
June...
Hún opnaði eitthvað sem hún hefði betur sleppt -
- og frelsaði máttugra ofurmenni en nokkuð sem við höfum séð.
Enchantress.
ÚR HLIÐARVÍDD 6.373 ÁRA
FINNUR HÍSIL
BRÓÐIR FASTUR Í KRUKKU
Hún tók sér bólfestu í dr. Moone.
Hvar er þessi norn?
Ég hef hana í vasanum.
Segðu honum af hverju hún breytir þér ekki í frosk.
Sumir segja að nornin eigi leynilegt, grafið hjarta -
- og að sá sem finni það hafi stjórn á norninni.
Við leituðum í hellinum þar sem hún fannst -
- og fundum hjartað.
ÓLÆST
Er þetta hjartað úr henni?
Hún er varnarlaus án þess.
Viltu leggja öryggi þjóðarinnar í hendurnar -
- á nornum, klíkufélögum og krókódílum?
Ekki gleyma kærustu Jókersins.
Þetta eru illmenni, Amanda.
Hvernig ætlarðu að stjórna þeim?
Að fá fólk til að vinna gegn eigin hagsmunum -
- í þágu öryggis Bandaríkjanna -
- er það sem ég starfa við.
Við erum með besta sérsveitar- yfirmann í sögu þjóðarinnar.
Rick Flag ofursta.
ÚTSKRIFAÐUR ÚR WEST POINT
SÉRFRÆÐINGUR Í NJÓSNUM
OG VOPNABURÐI
FULLTRÚI ARGUS 3 Í FORGJÖF Í GOLFI
Hjálpaðu mér.
Ég lét hann gæta dr. Moone -
- og eins og ég vonaði... varð sambandið náið.
Ætlarðu að kyssa mig eða ekki?
Ég fangaði hjarta nornarinnar.
Dr. Moone fangaði hjarta hans.
Nú hlýðir hann mér eins og heilagri ritningu.
Í heimi fljúgandi manna og skrímsla -
- er þetta eina leiðin til að vernda landið.
Hvað ef Superman hefði ákveðið -
- að rífa þakið af Hvíta húsinu -
- og ræna forseta Bandaríkjanna -
- af skrifstofunni?
Hver hefði stöðvað hann?
Við gerum neyðaráætlanir vegna kjarnorkuvopna í N-Kóreu -
- og miltisbrands í pósti. Það er flúor í vatninu.
Hvað ef næsti Superman verður hryðjuverkamaður?
Amanda Waller er með áætlun.
Ég vil safna saman vondu fólki -
- sem ég tel geta unnið til góðs.
Eins og að heyja næsta stríð og sigra næsta Superman.
Ekki á minni vakt.
Þú setur þessi skrímsli ekki aftur á götuna í okkar nafni.
Þetta verður allt háleynilegt -
- og trúnaðarmál.
Ef þau verða gómuð fórnum við þeim.
Næsta stríð verður háð með ofurmennum.
Okkar eða þeirra.
Við erum ekki ein um að leita þeirra alls staðar.
Við getum ekki haft stjórn á þessu fólki.
Vertu sterk, June.
Dr. Moone.
Enchantress.
Ég kynni Enchantress.
Allt sem við vitum um hana er í kynningargögnunum.
Hún hefur lengi gengið um jörðina -
- og hún verður líklega hérna eftir okkar dag.
Er fundurinn orðinn að töfrasýningu?
Hvað sem töfrum líður gerir stelpan ótrúlega hluti.
Sæktu þetta, stelpa.
Hvað með smáræði frá vopnaráðuneytinu í Teheran?
Við höfum reynt að ná þessum skjölum árum saman.
Ekki snerta mig. Ekki snerta mig.
Takk fyrir. Við viljum fá dr. Moone aftur.
Enchantress.
Ég bið ykkur.
Ég get ekki gert þetta aftur.
Farðu með hana, Flag.
Ég legg til að við leyfum Amöndu Waller að stofna Sérsveit X -
- undir ARGUS.
Allt í lagi.
Takk, herra formaður.
Ég veit að þú gerir slæma hluti.
Engar áhyggjur, ég elska þig enn.
Velkomin í Belle Reve.
Hvernig hefurðu það?
Sleiktu hana upp. Hún ræður.
Velkomin, frú. Hvernig hefurðu það?
Ég aðstoða þig með hvað sem vantar.
Hvar eru þau?
Ert þú djöfullinn?
Hugsanlega.
Ertu ekki hræddur?
Því var þér fleygt hingað niður?
Ég bað um það.
Opnið hliðið.
Heyrðu, félagi.
Hola, amigo.
Leggðu vefjuna frá þér. Þú fékkst gesti.
Hvað segið þið? Viljið þið smá?
Komið hingað.
Þetta er ekki ég.
Varst þetta ekki þú?
Þetta á að vera ég en það er ekki satt. Þessi maður er horfinn.
Hann er dauður.
- Samt ert þú hérna. - Frú.
Leyfðu mér að tala við hann.
Viltu deyja hérna, vinur?
Þú færð tækifæri til að ganga laus aftur.
Fá þér kaldan bjór og almennilega máltíð.
Jafnvel konu.
Sjáðu til. Þú ert ekki sá fyrsti sem biður um þetta og verður ekki sá síðasti.
Sem biður um hvað?
Ég er maður. Ég er ekki vopn.
Ég dey í friði frekar en að beita ofbeldi framar.
Ég hef valdið nógu miklum skaða.
BLESS
Leysið hann.
- Hvað segirðu? - Þú heyrðir það.
Veistu hvað hann getur gert?
Ég kom til að kanna það. Losið hann úr járnunum.
Allt í lagi.
Hvað er þetta? Klappstýrupróf?
Sýndu hvað þú getur.
Þú missir víst aldrei marks. Sannaðu það.
Nú er ein í hólfinu. Hvað ætlarðu að gera?
Fjandinn.
Segðu til, stjóri. Ég skal skjóta hann.
Verið allir rólegir.
Griggs, segðu þeim að halda sig til hlés.
Leggið frá ykkur vopnin.
Niður með vopnin.
Ég vil taka fram að ég hafði einmitt áhyggjur af þessu.
- Hvað er í matinn? - Ames, ef hann skýtur mig -
- vil ég að þú drepir hann -
- og eyðir ferlinum í vafranum mínum.
Sko... er skotpinninn slípaður niður?
Eru þetta púðurskot? Ef ég tek í gikkinn gerist ekkert.
Það er hárrétt.
Því ættum við að færa leigumorðingja hlaðið vopn?
Taktu í gikkinn. Tæmdu byssuna.
Ekki tæma neitt. Þú þekkir ekki konuna.
Við höfum þekkst í níu mánuði.
Manstu þegar ég færði þér alvöru smáköku?
Hvað?
Obbosí. Þið hljótið að vera klikkuð.
Nú vitið þið hvað þið eruð að kaupa.
Ég skal nefna verðið. Í fyrsta lagi vil ég losna héðan út.
Í ögru lagi vil ég fullt forræði yfir dóttur minni.
Allt í lagi? Mamma hennar má... hitta hana undir eftirliti, -
- en án heimska kærastans. Darnell má ekki koma.
- Darnell er úti. - Hann er úti.
Í þriðja lagi borgið þið fyrir menntun dóttur minnar.
Í bestu skólunum. Svo fer hún í háskóla.
Í Harvard eða Yale.
- Bestu skólana. - Einmitt.
Einn af þessum stóru.
Ef hún stendur sig ekki og einkunnirnar dala -
- sjáið þið um það eins og aðeins hvítir kunna.
Ó, já.
Þú veist.
Þetta er verðið -
- en ég er áhyggjufullur því enginn skrifar þetta niður.
Þú ert ekki í stöðu til að krefjast neins.
Fyrirgefðu, hélstu að ég væri að tala við þig?
Nei, sendisveinn. Ég var að tala við yfirmann þinn.
Þetta er verðið, elskan. Þú veist það.
Þetta eru glæpamenn.
Sturluð, andfélagsleg frík. Það er ekkert vit í þessu.
Leyfðu mér að leita í sérsveitinni -
- og ég smala í teymi sem getur allt.
Þú þarft alvöru hermenn, ekki þessi úrþvætti.
Í seinni heimsstyrjöldinni samdi flotinn við mafíuna -
- um að vernda skipin á hafnarbakkanum.
Þetta er ekki seinni heimsstyrjöldin.
Þetta er þriðja heimsstyrjöldin.
Hvað ertu í raun að bralla?
Það eina sem þú þarft að vita er að þú vinnur fyrir mig.
Það getur breyst með einu símtali. Ég á líka vini, sjáðu til.
Gjörðu svo vel. Hringdu.
En ef þú gætir hennar ekki -
- verður kærastan þín bundin niður hérna í lyfjamóki.
Menn vöruðu mig við þér.
Ég var of heimskur til að trúa sögunum.
Enginn trúir þeim.
Hvar er hún?
Þetta er flókið. Það er ekki aðeins hún.
Allir hverfa.
Samkvæmt nýjum lögum -
- fá verstu illmennin hryðjuverkastimpil á sig.
Þau eru send á fenjasvæði í Louisiana. Leynilegt fangelsi.
Þar er hún.
Hvað ætlum við að gera?
Komdu með bílinn.
Við förum í bíltúr.
Lester, annað spil.
Í guðanna bænum.
Hringdu upp og segðu þeim að lána mér 10.000 í viðbót.
Heyrðu!
- Stjórinn vill hitta þig. - Veistu hver ég er?
Vel gert, maður. Hann slátrar þessu.
Hvað er ég að gera hérna?
Allt í lagi, ég skil.
Ég hef verið óheppinn. Ekki mín sök. Allt í lagi?
Þetta er ekkert grín.
Ég kom í veg fyrir að þeir brenndu húsið þitt og börnin þín.
En þú ert heppinn.
Kannski. Af hverju heldurðu það?
Hvað segirðu, kappi?
Griggs. Hver ert þú?
Þú ættir að halda kjafti.
Má ég fara? Hvað er í gangi hérna?
Þetta er klikkað.
Þú meiðir þig á öllu þessu skvaldri.
Guð minn góður.
Ég sé að þér er alvara.
Já.
Þú verður vinur minn.
Enchantress.
- Dánarstund, 16.20. - June?
Förum með hana í líkhúsið.
June? June?
June.
Hvað gerðirðu?
Allt í lagi.
ÓSVARAÐ SÍMTAL RICK FLAG
Systir.
Bróðir.
MIDWAY-BORG VIÐSKIPTAHVERFINU
Þetta gæti verið bankanúmerið.
Eigum við að fá okkur í glas?
Bróðir, ég hef frelsað þig.
Hvar erum við?
Í sama heimi, en miklu síðar.
Hvað gerðist?
Mennirnir snérust gegn okkur.
En þeir tilbáðu okkur.
Við vorum guðir fyrir þeim.
Nú tilbiðja þeir vélar.
Þess vegna ætla ég að smíða vél.
Sem grandar þeim öllum.
Safnaðu kröftum.
Nærstu á þeim.
Og bíddu endurkomu minnar.
Enchantress.
Fjandinn hafi það.
June. June.
Mér þykir þetta leitt.
Hún fór eitthvað.
Ef þú þarft að velja á milli hennar eða mín skaltu stöðva hana.
Lofaðu mér að þú stöðvir hana.
Þótt það kosti mig lífið.
Herra. Ertu ómeiddur?
Nærðu andanum? Tókstu einhver lyf?
Þetta er 21. Okkur vantar læknisaðstoð.
Ég er læknir.
Við sendum aðstoð.
Enginn púls. Ég prófa hjartahnoð.
Herra.
Árás á Midway-borg. Ómannleg vera.
Þú veist hvað þarf að gera.
Virkið Sérsveit X.
Sendið Amöndu Waller og sirkusinn hennar á svæðið.
Herra.
Sérsveit X fékk leyfi. Sækið þau.
Fangi, niður á hnén.
Upp með hendur og snúðu þér við.
Upp með hendurnar.
Ég er samvinnuþýð.
- Svona spila ég með. - Sækið hana.
Ekki hleypa af vopninu.
Fjandinn hafi það.
Opnið hliðið.
Tilbúin fyrir flutning.
Drífum okkur.
Opnið dyrnar. Áfram.
Sprautið hann.
Áður en hann brennir okkur.
Hvar ertu?
Er þetta nýi gaurinn?
VAN CRISS-RANNSÓKNIR
Hvað er þetta? Hvað er þetta? Hver ert þú?
- Kveiki á tækinu. - Hver ertu?
- Ég þekki þig ekki. - Tæki klárt.
Ég er að tala við þig.
Sprautun heppnaðist.
Staðsetning staðfest.
Ég drep hvern þann sem snertir mig. Hver sá sem...
- Frú. - Sprautun heppnaðist.
- Hvað var þetta? - Staðsetning staðfest.
Næsti.
Ertu ein af þessum heyrnarlausu hórum?
Í guðs bænum.
Þegiðu og gerðu þetta.
Þú verður flutt. Ég veit ekki hvert.
Þetta er frá herra J.
Segðu að ég hafi hugsað vel um þig.
Þú ert búinn að vera.
Hvað áttu við með því?
Sleppið mér. Harley, hvað áttirðu við?
Harley!
VAN CRISS-RANNSÓKNIR WAYNE-SAMSTEYPAN
Ég er með gjafakörfu handa dr. Van Criss.
Þú ert ekki á listanum. Ég má ekki hleypa þér inn.
Getur þú tekið við þessu? Ég er orðinn svo seinn.
Takk, þú ert góður maður.
Opnaðu dyrnar.
Gerðu hvað sem þeir segja.
Hvað sem þeir segja.
Þetta er flott.
Skjótið hann.
Hann er fyrir ofan okkur.
Þetta eru mistök. Ég get þetta ekki.
- Ég get ekki... - Hlustaðu á mig.
Það er engin önnur leið.
Gerðu þetta bara.
Enchantress.
Talaðu við mig, Flag. Hvað gengur á þarna?
Hún stakk af, Amanda.
Hvað sagðirðu?
Hún stakk af.
Fjandinn.
Hjálpaðu mér, bróðir.
Áður en hún drepur mig.
Hvar er hjartað þitt?
Ég næ því aftur.
En þangað til verður þú að deila mætti þínum.
Hjálpaðu mér nú að smíða vopnið mitt.
Það er kominn tími til að eyða þeim.
MIDWAY-LESTARSTÖÐIN
Áfram.
Öll herliðin eru klár en vopnin bíta ekki á þetta.
Ég hélt að við hefðum stjórn á þessu.
MIDWAY-FLUGVÖLLURINN BROTTFLUTNINGSSVÆÐI
Versti dagur ævi minnar.
Allir brottfluttir verða að skrá sig hjá FEMA-fulltrúa.
Hvað er á seyði í borginni?
Eru skítseiðin komin?
Já, þau eru komin.
Alfa og Bravó með mér.
Hver fjandinn, Flag.
Leysið þau.
Hæ, strákar. Harley Quinn.
Hvernig hafið þið það?
Hvað segið þið? Á ég að drepa alla og komast undan?
Afsakið. Raddirnar.
Bara grín. Almáttugur.
Þær sögðu þetta ekki.
Hvað höfum við hér?
Tólf pund af skít í tíu punda poka.
Velkominn í veisluna, Captain Boomerang.
Hvað er í gangi?
Rólegur.
Ég var að spila Mahjong við ömmu -
- þegar ég varð fyrir rauðri eldingu.
Þegiðu, þú varst gómaður við að ræna demantasölu.
Það er ekki satt.
Hérna kemur Slipknot, maðurinn sem getur klifrað upp allt. Yndislegt.
Góða skemmtun, drullusokkur.
Stattu beinn.
Hún var kjaftfor.
Hlustið á mig.
Í hálsinum á ykkur.
Sprautan sem þið fenguð. Þetta er nanósprengiefni.
Á stærð við hrísgrjón en jafn öflugt og handsprengja.
Ef þið óhlýðnist mér deyið þið.
Ef þið reynið að flýja deyið þið.
Ef þið angrið mig eða farið í taugarnar á mér, hvað þá?
Þið deyið.
Ég get verið ansi pirrandi. Ég vildi vara þig við.
Þegiðu.
Svona verður þetta.
Þig farið á skelfilegan stað og gerið svolítið sem kostar ykkur lífið.
En þangað til það gerist -
- eruð þið mitt vandamál.
Var þetta hvatningarræða?
Já, hvatningarræða.
Þarna er draslið ykkar.
Takið naugsynlegu vopnin. Við förum eftir 10 mínútur.
Þú ættir að æfa hópeflishæfileikann.
- Kannastu við Phil Jackson? - Já.
Hann er sá allra besti.
Þríhyrningurinn, tík. Lærðu þetta.
KRÚTTIÐ MITT
SKRÍMSLIÐ HANS PABBA
Hvað?
Passar hann ekki?
Of mikið í skottinu?
Nei, en þegar ég klæðist þessum búningi deyr einhver.
Og hvað?
Það er gott að fara í hann.
Æði.
Mig grunar að ansi margir týni lífinu bráðum.
Já, við.
Við erum leidd til slátrunar.
Það eru þín orð.
Geturðu skolað þetta drasl framan úr þér?
Ef þú ert skotinn í stelpu, geturðu kveikt á rettu með litlafingri?
Það væri mjög flott.
Látið hann í friði.
Hann gæti grillað okkur öll. Ekki satt, félagi?
Hafið engar áhyggjur af mér. Ég er svalur.
Hlustið á rödd Guðs.
Fyrir ykkur sem hafa ekki kynnst mér formlega -
- heiti ég Amanda Waller.
Hryðjuverkamenn eru að ráðast á Midway-borg.
Farið inn í borgina, bjargið HVT-1 og komið þeim í öruggt skjól.
Fyrirgefðu.
Sumir tala ekki góðugæjamál. Hvað er HVT-1?
Eina manneskjan sem skiptir máli í borginni.
Eina manneskjan sem þið megið ekki drepa.
Ef þið ljúkið verkinu verður það til refsilækkunar.
Ef þetta klúðrast deyið þið.
Ef eitthvað kemur fyrir Flag ofursta drep ég ykkur öll.
Munið að ég fylgist með.
Ég sé allt.
Þetta var hvatningarræðan.
Hún negldi þetta samanborið við þig.
Er þetta allt og sumt?
Erum við einhvers konar sjálfsmorðssveit?
Ég læt nánustu ættingja vita.
Alfa og Bravó, allir um borð.
Þú ert sein.
Ég var upptekin.
Sýndu miskunn.
Sýndirðu manninum mínum miskunn?
Ég drap hann ekki.
En þú fylgdist með.
Glæpamenn verðskulda enga miskunn.
Þetta er Katana. Hún gætir mín.
Hún getur skorið ykkur í tvennt með einni sveiflu -
- eins og hún sé að slá grasið.
Þið ættuð ekki að láta hana drepa ykkur.
Sverðið hennar fangar sál fórnarlambanna.
Harley Quinn. Gaman að kynnast þér.
Æðislegt ilmvatn.
Hvað kallast þetta? Dauðafnykur?
Á ég að drepa þau?
Róleg, kúrekastelpa. Ekki þannig verkefni. Fáðu sér sæti.
Hún virðist vera indæl.
ÉG KEM OG BJARGA ÞÉR
Hæ.
Á hann að vera svona grænn?
Partívilla!
Ekki svalt.
Sjáið fallegu ljósin.
Sjáið þið þetta?
Hvað gerðist?
Hryðjuverkaárás.
Sorasprengjur og óþokkar með AK-47.
Þetta vanalega.
Einmitt.
Þú ert lélegur lygari.
Kannski vissirðu þetta ekki.
Ég er morðingi, ekki slökkviliðs- maður. Ég bjarga ekki fólki.
Hvað sem er fyrir peninga?
Þú þekkir skuggahliðarnar. Ekki láta eins og svo sé ekki.
Ég er hermaður.
Þú ert raðmorðingi sem tekur kort.
Þegar skothríðin hefst, eins og allt bendir til, átt þú eftir að stinga af.
Þyrla 6-1 brotlendir.
6-1 brotlendir harkalega.
Tilbúin að opna.
Þvílíkt ferðalag.
Þetta er í lagi. Útsendararnir eru ómeiddir.
- Hugarleikir. - Hvað segirðu?
Ruglið um sprengjuna í hálsinum.
Þetta er ekki í alvöru.
Þau reyna að nota okkar eigin huga gegn okkur.
En líttu í kringum þig. Við erum frjáls.
Hvernig veistu þetta?
Trúðu mér. Ég veit það. Þetta er plat.
Ég ætla að fara og lifa mínu lífi.
Ætlar þú að koma með mér?
Já, skynsamur.
Ekki skjóta.
Þetta er það sem ég geri.
Fjandinn.
Þetta er geggjað app.
Viljið þið halda áfram -
- með skemmtiþáttinn Ég sprengi hausa?
Ert þú næstur?
Þú ert að fríka út.
Ert þú næstur, Deadshot?
Varstu að hóta mér?
Já.
Hann hótaði mér.
Áfram.
Áttu kærasta?
Ég ætla að drepa hann.
Gerðu það fljótt, -
- því hann drepur okkur hvert á fætur öðru.
Ég drep hann, sverðstelpuna og fimm til sjö sérsveitarmenn.
Svo þarf ég aðstoð. Ertu til?
Ávallt. En hvað með draslið í hálsinum á okkur?
Hjálpar vinur þinn okkur ekki með það?
Þú ert líka vinur minn.
Vertu vond, sæta. Láttu þetta berast.
Nú...
Ég held að ef við erum samtaka -
- getum við drepið þessa gaura og haldið hvert sína leið.
- Allt í lagi? - Hljómar vel.
Láttu orðið berast.
Hei, hei.
Við þurfum hjálp þína, maður.
Þegar tíminn er réttur -
- sendir þú eldhnött í Flag.
Hann verður of upptekinn af því að brenna til bana til að drepa okkur.
Hvað svo?
Svo komum við okkur héðan.
Og gerum hvað?
Hvað er þetta með spurningarnar?
Frelsi, maður.
Frelsi! Manstu ekki eftir því?
Við erum glæpamenn. Þú veist það.
Já. Það er frábært.
Svona nú, dreptu skrattakollinn.
Farðu varlega.
Hann étur fólk.
Fyrirgefðu, yðar heilagleiki, hvað?
Hann étur fólk í alvöru, félagi.
Hann er mannæta.
Nei.
Hvað sagðir þú við hann?
Ekkert. Var bara að grínast.
Engar áhyggjur.
Tilbúnir að bregðast við.
C2, hver er hleðslan í PLS?
Stjóri, það er fólk hérna.
Ég er á leiðinni.
Fjandinn.
Amanda, óvinir fram undan.
Farðu þaðan, Flag.
Ekki berjast við þá. Það er ekki til neins.
Móttekið.
Förum aðra leið.
Teymi tvö fer tveim húsaröðum austar.
Við komum fram hjá og höldum norður.
Bravó tveim húsaröðum austar.
Við förum fram hjá þegar þið eruð klárir.
Móttekið.
Mér líst vel á þessar líkur. Segðu til.
Já.
Gerðu það.
Já.
Hinkrið aðeins.
Því líta þeir svona út, Rick?
Haltu ró þinni.
Hver fjandinn er þetta?
Ef þú stingur af sprengi ég af þér hausinn.
Skjótið þá.
Heyrðu.
Sleppið mér.
Látið mig vera.
Flag.
- Farið hefur fé betra. - Harley.
Við deyjum ef hann deyr.
- Takk. - Þegiðu.
Óhætt að skjóta.
Litli-Bleikur.
Svona sting ég af.
Heyrðu.
Hættu nú.
Ég sá hann hreyfa sig.
Hann kipptist til, held ég.
Þú gerðir mikið gagn, prinsessa.
Þetta er betra svona.
Trúðu mér.
Ert þú ekki eldguttinn?
- Jú, ég var hann. - Einmitt. Já.
Sjáðu þetta.
Þetta er eldur.
Þú talaðir um hryðjuverkamenn.
Viltu útskýra þetta?
Myndirðu trúa mér ef ég segði þér það?
- Hvað eru þeir? - Ég veit það ekki.
Það er kjaftæði.
Kvikindið er með 3.000 dala úr.
Er þetta maður?
Þetta var maður.
Ekki lengur.
Ekki gera þetta.
Hvað?
Við höfum verk að vinna.
Höldum áfram.
Sendu strákana af stað.
Áfram.
Waller, við höldum áfram.
Samband við Bravó slitnaði. Sérðu þá?
Augnablik.
- Fundum við hitt teymið? - Nei, frú.
Go-7, leitið á þessum hnitum.
Við sjáum ekkert, Flag.
Þeir börðust á sama tíma og þið en sambandið slitnaði.
Nú tilheyrið þið mínum her.
Í alvöru?
Hvað er að ykkur?
Við erum illmenni. Þetta er það sem við gerum.
Hei, Deadshot. Ég var að hugsa.
Ef við stöndum ekki saman sleppur ekkert okkar héðan á lífi.
Og?
Þetta fólk virðir þig. Þú hefur áhrif.
Allt í lagi. Hvað er þá framhaldið?
Þú ert maður orða þinna, ekki satt?
Ég vil verkefnið mitt.
Þú vilt líf þitt og krakkana aftur.
Hjálpaðu mér að hafa stjórn á þessari karnivalskrúðgöngu og ég redda þér.
Waller er brúðumeistarinn.
Þú getur ekki reddað mér um neitt.
Ég hef nóg af möguleikum.
Þú kemur þeim bara efst á markbygginguna -
- og ég kalla til björgunarþyrluna.
Ætlarðu að tryggja að ég fái greitt?
Og þú færð greitt.
Þú færð greitt og nýtt upphaf.
Niður á hnéð.
Viðfangið er efst í húsinu.
Við förum þangað -
- og hjálpum þeim úr hvelfingunni.
Þyrlur sækja okkur á þakið.
- Það er Miller-stund. - Móttekið.
Flag, hver er þarna uppi?
Það kemur þér ekki við.
- Veistu hver er þarna uppi? - Nei.
Þú...
Þú ferð ekki frá mér. Þú ferð ekki frá mér!
Þú ert svo þreytandi.
Ég hef gert allt eins og þú sagðir.
Hvert próf, hverja tilraun, hverja innsetningu.
Ég hef sannað að ég elski sig. Sættu þig bara við það.
Náði því, náði því, náði því.
Ég er ekki maður sem er elskaður.
Ég er hugmynd.
Hugarástand.
Ég framkvæmi vilja minn í samræmi við áætlun mína.
Og þú, læknir, -
- ert ekki inni í áætlun minni.
Hleyptu mér bara inn. Ég lofa... Hleyptu mér inn! Ég lofa að meiða þig ekki.
Alvöru loforð?
Hæ, drulludeli!
Værirðu til í að öskra á tíkina þína annars staðar?
Ég ætlaði að segja: "Ég myndi ekki gera þetta."
Ekki meiða mig.
Ég skal vera vinur þinn.
Gerðu það. Gerðu það, gerðu það, gerðu það.
Hræðir hjarta mitt þig en ekki byssan mín?
Gerðu það!
Ef þú værir ekki svona klikkuð héldi ég að þú værir geðveik.
Farðu burt.
Harley, ertu að koma?
Af hverju éturðu fólk?
Gefur mér kraft þeirra.
Langar þig að borða mig?
Fjandinn, nei.
Af hverju ekki?
Ég vil ekki bilunina þína.
Segir gaurinn sem býr í ræsi.
Ég veit þó að það er ræsi.
Ég skil það.
Því þetta er líka ræsi, -
- bara með fallegum búðum og veitingastöðum.
Hatarðu mannkynið mikið?
Leyfðu mér giska.
Mamma fór ekki með þig á Chuck E. Cheese á sjötta afmælisdaginn.
Ég get mælt með góðum meðferðaraðila.
Af hverju?
Af því að mér leiðist.
Ég þarf fórnarlamb, huga til að hnýsast í og spýta í.
Láttu það vera, félagi. Hún er í kanínuholu. Ekki falla í hana.
Og hér er ein núna.
Japönsk, kvenkyns.
Hálfþrítug, 165 sm, við góða heilsu, íþróttamannsleg.
Og...
Einbirni.
Með djúpsálrænar föðurflækjur.
Pabbi vildi son, svo að hún verður að fela sig á bak við grímu.
Ég er ekki -
- að fela mig.
Þetta var sko svalt.
Harley.
Hættu að láta eins og fullur strippari.
Viltu segja mér hver fjandinn er í gangi?
Því...
Það er skítalykt af þessu.
Ef þeir skjóta ekki af okkur hausinn -
- verðum við að berjast til að komast úr borginni.
Þú þarft að vera góð við hin börnin.
Og snúa hljóð aftur í búrið mitt.
Allt í lagi.
Það er í lagi, svikari. Ég skil það.
Ég veit hvernig heimurinn virkar.
Og er kemur að hjartans málum -
- þá er hver sjálfum sér næstur.
JOHN F OSTRANDER ALRÍKISBYGGING
Waller?
Við göngum inn í húsið. Hafið þyrlurnar tilbúnar.
Eigum við ekki að ljúka þessu af?
Hver fjandinn, Deadshot. Til baka.
Megum við koma með?
Við höfum heppnina með okkur.
Þetta verður ekkert mál.
Barnaleikur.
Ekki neyða mig til að skjóta þig.
Fjandinn, Harley.
Áfram, áfram.
ÉG ER NÁLÆGT, VERTU TILBÚIN...
Hæ, strákar.
Drífum okkur.
Hreyfiskynjarar fóru í gang á öruggu hæðunum.
- Flag. Þeir umkringja ykkur. - Bíðið.
Farið afar varlega.
Mér líst ekkert á þetta.
Ekki mér heldur.
Ræfill.
Ég steinrota þig.
Þótt þú sért stelpa.
Þeir reyna aftur að ná Flag.
Látið mig vera.
Myndið varnarhring.
- Leyfið mér að berjast. - Við deyjum ef þú deyrð.
Allir af stað.
- Hvar varstu? - Þetta er ekki minn bardagi.
Þér er sama um allt og þú berst ekki fyrir neinu.
Ekki snerta mig.
Eða hvað?
- Ekki snerta mig. - Ég snerti þig.
- Gerðu eitthvað. - Ekki snerta mig.
- Viltu sjá svolítið? - Já.
- Viltu sjá? - Ég vil sjá.
Ég reyndi bara að koma þér þangað.
Phil Jackson. Allt í góðu?
Ég vissi að þú myndir standa þig.
Þetta var geðveikt.
Í lagi.
Ég þarf að æfa þolið.
Ein spurning.
Myndirðu deyja fyrir mig?
Já.
Þetta var of auðvelt.
Myndirðu...?
Myndirðu lifa fyrir mig?
Já.
Gættu þín.
Ekki fara kæruleysislega með þennan eið.
Þráin verður að uppgjöf og uppgjöf verður að valdi.
Viltu þetta?
Já.
Segðu það.
Segðu það, segðu það.
Gerðu, gerðu, gerðu...
Gerðu það.
Guð, þú ert svo -
- góð.
Slakaðu á. Bara ég.
Hefurðu verið ástfanginn?
Nei, aldrei.
Kjaftæði.
Maður drepur ekki eins marga og ég -
- og sefur eins og kettlingur ef maður finnur fyrir ást.
Annar dæmigerður siðleysingi.
Í lagi.
Tryggið þakið.
Leitið að skyttum svo þyrlurnar geti lent.
Ég fer upp á þak.
Bíðið hérna.
Vinsamlegast.
Ég vil ekki að maðurinn fái hjartaáfall.
Hann skammast sín fyrir okkur.
Heyrðu, Flag.
Eins gott að gaurinn lækni krabbamein eftir allt þetta.
Tilbúin? Af stað.
Þú hefðir ekki getað þetta án þeirra.
Ég þarf enga svona heppni. Ég treysti á skipulag og nákvæmni.
Játaðu það, Rick. Ég hafði rétt fyrir mér.
Ég sagði þér að fara í helvítis bílinn. Því varðstu eftir?
Til að fræðast um kærustuna þína.
Hún tekur venjulegt fólk, jógamömmu eða eftirlaunaþega, -
- og breytir í hermenn sem geta barist þrátt fyrir skot í höfuðið.
Þetta er skyndiher.
Hvernig fór hún að þessu?
Hvernig snéri hún á kerfið undir stöðugu eftirliti sínu?
Ég tek afleiðingunum.
Ég er afleiðingin.
Farið varlega.
Þau halda að við björgum Nelson Mandela.
Ég sé um mig sjálf.
Slökkvið á öllu og strauið hörðu diskana.
- Já, frú. - Móttekið.
Ég veit að þú heyrir ekkert því þú situr fastur -
- í hofi sjálfumglaða hermannsins -
- en loddari eins og þú endist ekki lengi á götunni.
Segir maðurinn sem skýtur fólk gegn borgun.
Ég kem til dyranna eins og ég er klæddur.
Lukum við ekki verkinu?
Fjandinn, þetta er grimm kerling.
Já, það venst.
Er ég vondi karlinn?
Þú ert algjör glæpon.
Hvað?
Þau höfðu ekki heimild til að vita þetta.
Ég dæmi þig ekki. Ég hef grafið fjölda mistaka.
Glætan.
Förum heim.
Já, förum heim.
Það hljómar vel. Viljið þið fara heim?
Eða aftur í fangelsið?
Ég fer ekki aftur í fangelsi.
Ég meina... Drepum þau bæði áður en þau drepa okkur.
Ég sé um þetta.
Þið komust svona langt.
Ekki verða of djörf og spilla því sem gengur vel.
Ég kann vel við hana.
Frelsari 1-0... við bíðum á jörðu niðri.
Frelsari 1-0, heyrirðu í mér?
Frelsari 1-0, lendingarsvæðið er klárt.
Þeir svara ekki.
Þyrlunni var rænt.
Skjótið.
Er ég með sogblett eða hvað?
Drífðu þig, prófessor.
NÚNA!
Harley.
Sæl, elskan.
Dreptu hana.
Nanósprengjan er óvirk.
Komdu, elskan.
Deadshot.
Skjóttu konuna strax.
Hún gerði mér ekki neitt.
Ertu ekki leigumorðingi?
Ég er með verkefni.
Dreptu Harley Quinn. Gerðu það fyrir frelsið og dóttur þína.
Nú er hún dauð.
Ég hitti ekki.
Góður, félagi.
Þetta er Waller.
Frelsara 1-0 var rænt. Skjótið þyrluna niður.
Móttekið, frú. Vopnin klár.
Krúttið mitt.
Fórstu í sparifötin fyrir mig?
Þú veist að ég geri hvað sem er fyrir þig.
Meðan ég man... Okkar bíður vínberjagos með klaka
- og bjarnarfeldur. - Er það?
Vandamál, stjóri.
- Fuglinn verður steiktur. - Nei.
Jæja, elskan. Ég og þú.
Kýlum á það.
Skotmarki eytt, frú.
Takk fyrir. Komið mér niður af þakinu.
Já, við erum á leiðinni.
Jókerinn og Harley Quinn eru fallin í valinn.
Þú gast ekki bjargað henni.
Ég sé ykkur.
Varlega, frú.
Bíðið, við sendum aðra þyrlu.
Waller er fallin.
Þessu er lokið.
Staðfest að þyrlan brotlenti kílómetra í vestur.
Förum og sækjum hana.
Verkefninu er ekki lokið.
Jú, fyrir mér. Við sömdum um þetta.
Þú færð ekki neitt án Waller.
Ég er komin aftur.
Ég saknaði ykkar svo mikið.
Gott að þú komst.
Heyrðu, klikkhaus.
Færið mér hjarta systur minnar.
Þegar ég fæ hjartað aftur get ég lokið við vopnið.
Segðu mér hvernig ég granda herliði ykkar.
Gerðu þitt versta, tík.
Leyfðu mér að giska.
Við förum að fljúgandi ruslhringnum á himnum.
Hvers vegna ekki?
Hvenær lýkur þessu, Flag?
Hlaðið vopnin. Bardagi í vændum.
TRÚNAÐARMÁL
Segðu öllum alla söguna.
Annars þurfum við tveir að slást hér og nú.
Fyrir þrem dögum -
- birtist ómannleg vera á jarðlestarstöð.
Við erum alveg að koma.
Waller sendi mig ásamt konu með einstaka hæfileika.
Enchantress.
Norn.
Enginn komst nálægt verunni en nornin gat það.
Sprengjan er tilbúin.
Stillt á tvær sekúndur.
Þrýstu á hnappinn og slepptu henni.
Þetta var auðvitað skelfileg hugmynd.
Hún stakk af.
Fjandinn.
BRÓÐIR, HJÁLPAÐU MÉR
Þannig slapp hún frá Waller.
Nú vitið þið þetta.
Þú mátt drepa mig -
- en ég ætla að fá mér í glas.
Deadshot, ég þarfnast hjálpar þinnar.
Nei, herra. Þú þarfnast kraftaverks.
Hvað ætlarðu að fá þér, K.C.?
Blóðmaríu, ekki satt?
Áfengi deyfir hugann.
K.C., þetta eru lok heimsins.
Fáðu þér drykk með okkur.
Bjór.
Það var lagið. Gefið manninum bjór.
Hvað með þig, heiti?
Vatn.
Góð hugmynd, elskan.
Ninja?
Má bjóða þér sake?
Viskí.
Allt í lagi.
Hvað er ég? 12 ára?
Skál fyrir heiðri á meðal þjófa.
Ég er ekki þjófur.
Hún er ekki þjófur.
Ég myndi frekar telja mig vera sérfræðing í endurstaðsetningu eigna.
Okkur tókst þetta næstum -
- þrátt fyrir að enginn hefði trú á okkur.
Við vorum ekki valin til að takast verkefnið.
Við vorum valin til að mistakast.
Já, ég veit það.
Það versta er að þeir eiga eftir að kenna okkur um þetta allt.
Þeir leyfa almenningi aldrei að heyra sannleikann.
Við erum blórabögglarnir.
Yfirhylmingin.
Ekki gleyma að við erum illmennin.
Ætlarðu að segja okkur hvað stórmálið með Flag var?
Sama og Waller bauð mér, að drepa þig.
Tækifæri til að vera faðir.
Tækifæri til að lifa utan skugganna.
Ég treysti Flag.
Flag togar sig áfram á asnaeyrum.
Vissirðu það ekki?
Ég dýrka þennan gaur.
Þú plataðir sjálfan þig, góði.
Tík, ég er að fá mér drykk.
Ég er að anda að mér fersku lofti.
Í tvær ljúfar sekúndur -
- fylltist ég von.
Fylltistu von?
Von stöðvar ekki snúning hjólsins, bróðir.
Ertu að prédika?
Þið fáið þetta allt í bakið.
Hversu marga hefurðu drepið?
Þú spyrð ekki að þessu.
Þú hefur aldrei drepið konur.
Eða börn.
Ég drep ekki konur eða börn.
Ég geri það.
Ég fæddist með djöflamátt.
Ég faldi hann meiri hluta ævinnar -
- en þegar ég eltist varð þetta öflugra.
Þá fór ég að nota þetta.
Fyrir viðskiptin.
Því meiri völd á götunni þeim mun öflugri varð ég.
Þetta var beintengt.
Annað nærði hitt.
Enginn sagði nei við mig.
Nema konan mín.
Hún bað alltaf fyrir mér.
Verði þér að góðu.
Þótt ég vildi það ekki.
SEX LÁTAST Í ELDSVOÐA
Guð gaf mér ekki þennan mátt.
Því ætti hann að taka hann af mér?
Heyrðu.
Þetta er heimilið okkar.
Skilaðu þessu.
Ég fer með börnin til mömmu.
Þú ferð hvergi með börnin mín.
Þegar ég verð reiður missi ég stjórn á mér og bara...
Ég veit ekki hvað ég geri -
- þar til því er lokið.
Hvað með börnin?
Hann drap þau.
Ekki satt?
Játaðu það.
Hvað hélstu að myndi gerast?
Ekki láta svona, Harley.
Hélstu virkilega -
- að þú gætir átt fjölskyldu, -
- þjálfað yngri flokkana og borgað af bílalánum?
"Venjulegt" er stilling á þurrkara.
Fólk eins og við er ekki venjulegt.
Hvers vegna brýst út hnífabardagi -
- í hvert sinn sem þú opnar munninn?
Sú ert stórglæsileg að utanverðu.
En þú ert ljót að innan.
Við erum það öll.
Nema hann.
Hann er líka ljótur að utan.
Ekki ég, ljúfan.
Ég er fallegur.
Já, þú ert það.
Við viljum ekki sjá þig.
Lastu kaflann þar sem stóð að ég hefði sofið hjá henni?
Já.
Ég hef aldrei verið með norn. Hvernig er það?
Þess vegna reyna skepnurnar alltaf að ná honum.
Nornin er hrædd við hann.
Eina konan sem mér hefur verið annt um -
- situr föst í þessu skrímsli.
Ef ég stöðva ekki nornina er þessu lokið.
Þá er öllu lokið.
Öllu.
Þið megið fara.
Dóttir þín skrifar þér á hverjum degi.
Hverjum einasta degi.
Geymdirðu bréfin allan tímann?
Geymdirðu bréf frá dóttur minni allan tímann?
Ég kem þér þangað.
Og þú klárar þetta.
Ég skal bera þig ef ég þarf.
Þetta verður eins og kafli í Biblíunni.
Allir skulu fá að vita hvað við gerðum.
Dóttir mín fær að vita að pabbi hennar er ekki skíthæll.
Ég kem með ykkur.
Hvað?
Hafið þið eitthvað betra að gera?
Komið.
Ræflar.
Við höldum að þetta sé vopn.
Hérna. Lægra.
Við verðum að jafna um þennan stóra.
Ég skildi eftir risastóra sprengju á jarðlestarstöðinni.
Það hefur flætt inn í göng sem liggja undir bygginguna.
Sérsveitin finnur sprengjuna og syndir undir helvítið.
Við berjumst við þennan andskota og afvegaleiðum hann -
- svo sundmennirnir geti sprengt sprengjuna.
Þannig leysum við þetta.
Ég fer með ykkur.
Við sjáum um þetta.
Ég spurði ekki, brói.
Ég lifi neðanjarðar.
Þið eruð bara túristar.
Ástkær eiginmagur minn, ef ég fell í bardaga -
- verðum við loksins sameinuð.
Sá sem drap manninn hennar notaði þetta sverð.
Sál hans er föst í því.
Hún talar við hann.
Jæja -
- þú veist hvað þeir segja um þessar klikkuðu.
Kýlum á það.
Þú hlýtur að elska þessa stúlku.
Ég hélt að ást væri rugl. Fúlasta alvara.
Þrá, gagnkvæmur hagur, eitthvað.
Ég skil það, en alvöru ást?
Ég flokkaði hana með fljúgandi diskum.
Margir sem trúa, engin sönnun.
Og þá hitti ég June.
Gerðu það sem þú þarft að gera.
Ég passa þig.
Viltu berjast með okkur?
Hvað ef ég missi stjórn á mér?
Þá eigum við kannski séns.
Felið ykkur.
Sjá ekki allir hinir þetta furðulega galdradæmi?
Jú, því spyrðu?
Ég tek ekki lyfin mín.
Er þetta kærastan þín?
Já.
Þú þarft að hafa hemil á henni.
Farðu þangað, rassskelltu hana og segðu henni að hætta þessu rugli.
Það er ekki skynsamlegt.
Ég plata þann stóra fram.
Strákarnir sprengja sprengjuna undir honum.
Við ættum að fá okkur í glas einhvern daginn.
Ég hef beðið eftir ykkur í allt kvöld.
Stígið fram úr skugganum. Ég bít ekki.
Hver fjandinn. Gríptu hana.
Hvers vegna komuð þið?
Af því að hermaðurinn vísaði veginn?
Allt fyrir Waller.
Því þjónið þið þeim sem fangelsa ykkur?
Ég er bandamaður ykkar.
Ég veit hvað þið viljið.
Nákvæmlega hvað þið viljið.
VENJULEGT
Elskan. Elskan.
Þetta var aðeins martröð.
Bara vondur draumur.
Ég er hérna.
DRAUMAR RÆTAST
Saknaðirðu mín?
Á ég ekki setja börnin í rúmið svo við getum verið saman?
Er það ekki?
Ég fæ því aldrei breytt sem ég gerði. Ekki þú heldur.
Hann kvæntist mér.
Þetta er ekki raunverulegt.
Ég drap leðurblökuna.
Nei, þú vilt það ekki.
Ég vil það.
Hún spilar með ykkur.
- Þetta er ekki raunverulegt. - Það er rétt.
Þetta er ekki raunverulegt.
Hve lengi hefurðu haft sýnina?
Alla ævi.
Þú færð þau ekki.
Þetta er fólkið mitt.
En þetta er okkar stund.
Sólin sest og töfrarnir magnast. Ofurmennin eru tákn um nýja tíma.
Kona góð... þú ert ill.
Bróðir.
Láttu þau krjúpa fyrir mér.
Ja, hérna. Hver er þetta?
- Þetta verður rosalegt. - Forðum okkur.
Við erum komin í stöður.
Komum honum í hornið þar sem sprengjan bíður.
Ég skal koma honum þangað.
Ég missti eina fjölskyldu og missi ekki aðra.
Hugsaðu þetta til enda.
Ég sé um þetta. Ég skal sýna ykkur hvað ég er í raun.
Hérna.
Nú byrjar það.
Áfram.
Rick, ég er tilbúinn.
Ýttu honum í hornið, Diablo.
- Dreptu hann, vinur. - Áfram.
Áfram með þig.
Farðu frá, Diablo. Forgaðu þér.
Sprengið hana.
- Sprengið núna. - Nei.
Allir niður.
Nú ertu búinn að vera.
Bróðir!
Þú ert næst.
Galdurinn er fullkomnaður.
Þegar ég losna við heri ykkar dreifist myrkur mitt um heiminn.
Þá fellur allt undir mína stjórn.
Þetta var helsta gervihnattatengingin.
Hvernig vissi hún af þessu?
Þetta er leynileg stöð.
Geturðu gert eitthvað, Flag?
Skerum úr henni hjartað.
Á meðan við berjumst -
- rústar vopnið öllum heiminum.
Hvar er hún?
Ég veit það ekki.
Heyrðu.
Passið ykkur.
Fyrirgefðu.
Flag.
Nú er nóg komið.
Af öllum sem hafa mætt mér verðskuldið þið ein miskunn mína.
Í síðasta sinn -
- gangið til liðs við mig... eða deyið.
Ég er lítið fyrir að ganga í lið -
- en kannski ættum við að slá til.
Heyrðu.
Hún ætlar að ná völdum í öllum heiminum.
Hvað með það?
Hvað hefur heimurinn gert fyrir okkur? Hann hatar okkur.
Heyrðu, Harley.
Heyrðu, góða?
Ég missti krúttið mitt.
Geturðu ekki lífgað hann við?
Ég get það, elskan.
Hvað sem þú vilt.
Lofarðu því?
Já, barnið mitt.
Þú þarft aðeins að krjúpa -
- og þjóna við fætur mína.
Mér líkar það sem þú selur.
Það er aðeins eitt örlítið vandamál.
Þú abbaðist upp á vini mína.
Hjartað losnaði. Bindum enda á þetta.
Heyrðu, Croc.
Harley.
Ekki gera þetta, pabbi.
Eina leiðin fyrir okkur til að vera saman er ef þú skýtur ekki.
Ég elska þig, pabbi.
Ekki gera þetta.
Frábært skot, maður.
Ég er ekki mikið fyrir faðmlög.
Ég faðma ekki, allt í lagi?
Leyfið mér að fara til bróður míns.
Nei, Katana.
Komdu með þetta.
Færðu okkur June aftur. Sæktu hana.
Hún kemur ekki aftur.
Ég krem hjartað. Heyrirðu það?
Komdu með June eða ég krem hjartað.
Gerðu það bara.
Þú þorir það ekki.
Heyrðu, Flag.
June.
Hún er farin.
Ég hélt að ég hefði drepið þig.
Ef ykkur er sama -
- þarf ég að skríða aftur í holræsið.
Ég þarf að sinna viðskiptum heima í Gotham.
Ég ætla að stela bíl. Viltu far?
Þú keyrir ekki.
Því ekki?
Af hverju ertu ekki dauð?
Við björguðum heiminum.
Þú mættir þakka okkur fyrir.
Takk fyrir.
Ekkert að þakka.
Gerðum við þetta allt fyrir ekki neitt?
Við styttum fangelsisdómana um tíu ár.
Það er ekki nóg. Ég vil hitta dóttur mína.
Við getum reddað því.
Fleiri óskir?
Espresso-vél.
BET-stöðina.
Tíu ár af þreföldum lífstíðardómi?
Ég geng héðan sem frjáls maður -
- eða við förum að skemmta okkur í alvöru.
Skemmtum okkur endilega.
Þú reynir að reikna út þessa lengd.
Þetta er langhliðin.
Þá þarftu að vita þetta horn.
Ef þú ert hérna uppi, eins og uppi á þaki, -
- og ætlar að skjóta mann hérna niðri á götunni -
- fer byssukúlan þá svona langt?
Já, það er rétt.
Þú ert svo klár.
Langhliðin. Vel gert.
Þá þarftu að reikna út hornið -
- milli hússins og gangstéttarinnar.
Það verður að vera á hreinu.
En í raunveruleikanum koma inn ýmsar breytur -
- eins og hlaupsnúningur, -
- þrýstingur og þyngd kúlunnar.
Stundum þarf jafnvel að reikna -
- með krappa jarðar...
Það er komið að þessu.
...og vindhraða.
Það eru ýmsar breytur -
- úti á götunni.
Ég verð að fara.
Kemurðu aftur?
Já.
Ég vinn í því. Allt í lagi?
Ég lofaði vinum mínum að fara friðsamlega með þeim -
- án þess að drepa þá alla.
Knúsaðu mig.
Ég elska þig, pabbi.
Ég elska þig.
Hleypið mér út.
Hleypið mér út undir eins.
Finnurðu fyrir þessu?
Hleyptu mér út, elskan.
Ég grátbið þig, í alvöru.
Hlustaðu á mig. Áttu bíl? Ég er frábær bílstjóri.
Fjandinn hafi það.
Krúttið mitt.
Förum heim.
Þetta eru krúnudjásnin, herra Wayne.
Þú skilur hvað ég tek mikla áhættu.
Ef einhver kemst að því hvað ég útvegaði þér...
Ég kann að halda hlutum leyndum.
Hvað viltu?
Fólk spyr spurninga um Midway-borg.
Fólk sem kann að útvega svörin.
Ef þetta fólk finnur svörin fer höfuðið af mér á stjaka.
Þú ert undir mínum verndarvæng.
Ef þú færir mér þetta.
Hvers vegna, herra Wayne?
Mér finnst gaman að eignast vini.
Það er munurinn á okkur.
Þú trúir á vinskap. Ég trúi á tangarhald.
Góða nótt.
Þú ert þreytulegur.
Þú ættir að hætta að vinna á nóttunni.
Leggðu verkefnið niður eða við vinirnir gerum það fyrir þig.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen